BuchoLOG Global

シンガポール駐在員の英語習得の取り組みやあまり知られていない海外情報を伝えるブログ

毎日英作文!Vol.21「提案」と「許可」の表現の違いについて

f:id:bucholog:20180216215007j:plain

Fruitful Englishの添削結果から学びをシェアするシリーズ Vol.21

www.bucholog.com

英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ


みなさん、こんばんは。
Fruitful Englishの英作文でWritingのスキルアップを目論むシンガポール駐在中のぶちょーでございます。

本シリーズVol.21です。
さて今日はこの一文をPickUP!

もし2日間終日費やせるのであればご案内とミーティングをいくつか設定させて頂くことが可能です。

作文例
If you can spend two full days with us, we will be able to show you around and arrange some meetings.
ぶちょーの作文
If you are available for (D)two days, we can (E)kindly suggest a site tour and a meeting. 添削結果
If you are available for (D)the whole two days, we can (E)suggest a site tour and a meeting.

<先生のコメント>

(F)の箇所ですが、 Could we make a reservation at a hotel? は許可を求めて「我々がホテルの予約してもいいですか?」というニュアンスになります。

ここでは「我々の方でホテルの手配をいたしましょうか?」と提案しているので、 丁寧な表現でwould you like us to make reservations at a hotel? 若しくはカジュアルな表現でdo you want us to make reservations at a hotel? と聞いた方がいいです。
※TEXT4の「2日終日」とあることから2泊することが分かるので、reservationは複数形でreservationsと表した方がいいです。

今日の英作文は、よく考えると難しかったです。

日本人独特の表現、「こちらでやらせてもらってもよいですか?」のニュアンスがわたしが書いた文章です。

しかし、わたしはこのようにニュアンスを含ませたかったわけでなく、問題文通りに「提案」として書きたかったので、適切でない表現だったことになります。

「提案」と「許可」、似て非なる違いですね。

”Would you like us to”の表現、 まだまだ根本的に使いこなせていません。

会話でも意識して使うようにします。

ではでは!


こちらが、ぶちょーの日々鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事はこちらです!
www.bucholog.com