BuchoLOG Global

シンガポール駐在員の英語習得の取り組みやあまり知られていない海外情報を伝えるブログ

毎日英作文!Vol.31 「提案」や「推薦」の文を書く際、 ”recommend/suggest + 人”の型で書いてはいけません!

f:id:bucholog:20180216215007j:plain

Fruitful Englishの添削結果から学びをシェアするシリーズ Vol.31

www.bucholog.com

英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ


みなさん、こんばんは。

Fruitful Englishの英作文でWritingのスキルアップを目論むシンガポール駐在中のぶちょーでございます。

本シリーズVol.31です。
さて今日はこの一文をPickUP!

保険:顧客には個人保険に入ることをオススメします。

作文例
Insurance: we recommend clients to have full personal insurance.
ぶちょーの作文
Insurance : We recommend (A)you (B)to join a private insurance (C)for (D)customers.
添削結果
Insurance : We recommend (A)(B)a private insurance (C)to (D)our customers.

<A2先生のコメント>

recommend 人 to...とする構文は、正しそうですが、実は不自然な構文です。

I recommend that you go to ...のように、that節で、何をするかを説明する文を作ります。 または、I recommended this restaurant to herのように、recommendの後に、勧めるものを直接使う形を使います。

作文例は不自然なので、Customer Serviceに修正を依頼しています。

これはsuggestも同類ですね。
提案や推薦などはこのような型で書く。

ではでは!


こちらが、ぶちょーの日々鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事はこちらです!
www.bucholog.com