BuchoLOG Global

シンガポール駐在員のニッチな海外情報を伝えるブログはやめて、体脂肪カットダイエットと実用的な英語習得の取り組みに関するブログになりました。

英文構造

英語での箇条書き表現を学びましょう Vol.100

今回の課題は箇条書きです。 いつものように一文のみをピックアップしようと思いましたが、箇条書き一連の流れもありますので、全文での英作文にしました。 全体の語数はさほど多くなりませんので、挑戦してみてください。 では課題です。 箇条書きに挑戦 あ…

~を楽しみにしている=look forward toの正しい使い方 Vol.77

「~を楽しみにしている」ときたら、「look forward to」を使える方は多いと思います。 そして、toの後は動名詞となることを理解している方も多いと思います。 しかし、誰が何を楽しみにしているのかをしっかり理解しておかないと間違った作文になります。 で…

英語語順問題 Vol.67

今回の英作文は少し長いです。 英文の構造を間違えているようなのですが、解説を書いている現在もいまだにしっくりきていません・・・。 「○○して、△△する」なのが、「△△するために○○する」なのか・・・。 長いけど、みなさんもトライしてみてください。 細…

英語に訳しにくい文章を英作文するときは、日本語の意味を補って英作文しよう Vol.61

今回の英作文は、日本語をそのまま英語にしてしまうと、英文が日本語の直訳風になったり、さもなくば正確に意味が伝わらなくなるので、日本語の意味を補って訳しましょうという課題になります。 実はわたしが訳す際、どう訳してよいものか悩んだのでした。 …

日本語文を正しく解釈し、英文の構造をしっかり組み立ててから書き始めよう! Vol.36

今回の課題は、日本語の意味が少し取りにくい場合の英訳になります。 詳細を添付の課題一覧にまとめておりますので、内容ご確認の上、顧客対応をお願い致します。 作文例 I have attached an overview of the tasks. Kindly check and confirm the details a…

主語を見誤ると、構文がガタガタになる良い例を示します Vol.27

主語を見誤ると、構文がガタガタになる良い例を課題を通してお伝えします。 発送と税関の費用は誰が負担しますか? 作文例 Who covers the shipping/customs charges? わたしの作文 Which will (F)the expense of transportation and tax be paid(F)? 添削結…

「~してるはずだ」は「must + 現在形」ではなく「must have + 過去分詞」で訳すべし!Vol.18

彼女は今年、ボストン(Boston)のハーバードビジネススクール(Harvard Business School)を出てるはずだよ。 作文例 She's supposed to have graduated from the Harvard Business School in Boston this year. わたしの作文 She (B)must graduate from Harvar…

「◯◯して、△△する」と表現する場合の語順について Vol.8

今回の例題は、意外とわたしが間違えるパターンになります。 主文が後半にあると思い込み、前半部を不定詞で安易に繋げてしまう間違いです。 反面教師としてご参考ください。 なるべく早くにここに来て、パソコンをチェックしてもらえないかな? 作文例 Woul…