BuchoLOG Global

シンガポール駐在員のニッチな海外情報を伝えるブログはやめて、体脂肪カットダイエットと実用的な英語習得の取り組みに関するブログになりました。

英語表現

「カジュアルデイ」の英語表現、できますか? Vol.94

このような表題にしてしまいますと、英作文するのに構えてしまいますよね。 そんな雑念はなくして素直に書いてみてください。 わたしは素直に書きました。 では課題です。 Q1)あなたは週に1日カジュアルデイを設けたいですか? 作文例 Q1. Would you like t…

「誰々にはうんざりだ」の英語表現、できますか? Vol.91

今回の課題は同僚へのメールで使いそうなフレーズになります。 実際にはこんな内容を書くはめになるシチュエーションでは働きたくないですねー。 では課題です。 もうあの上司にはうんざりだ! 作文例 I can’t take my boss anymore! わたしの作文 I (E)am f…

「久しぶりに〜をする」「〜は久しぶりだ」の表現 Vol.90

今回の課題は日記で使いそうなフレーズになります。 実際にこんな内容が書ける一日を過ごせるとよいですね。 では課題です。 こんなにくつろいで過ごしたのは久しぶりだ。 作文例 It has been ages since I had such a relaxing day. わたしの作文 It is (C)…

できるだけ少ない単語数で意味を損なうことなく英訳することを意識しよう Vol.85

今回の課題は、わたしがたまに指摘されます「できるだけ少ない単語数で英語を表現する」の良い事例になります。 ついつい動詞表現を選択してしまいます。 では課題です。 教習の時、渋滞に巻き込まれた。 作文例 We hit a traffic jam during my driving les…

「半分」を意味するhalfの適切な使い方 Vol.82

今回の課題は、英文中のほんのわずかなミスが「日本人英語」を彷彿させてしまう例になります。 全体的にはなんとなくできているのですが、ネイティブなら間違えない、そんなミスをしました。 このような英文をネイティヴが読んだら、すぐに日本人が書いた英…

態に過去形を使うと、断定表現を避け丁寧さを表現できる一例 Vol.80

今回は依頼に関する英作文です。 正解はひとつではなく、色々な表現ができると思います。 「〜していただくことをお願いしたいと思っております」の表現がポイントになります。 では課題です。 推薦書を書いていただくことをお願いしたいと思っています。 作…

Increase(増加する)を使用する場合には、主語が「量」なのか「質」なのかを考慮する必要がある Vol.76

今回の課題は、日本語の直訳をしない例ともいえますし、ある名詞に対応できる動詞の適切な選択問題ともいえます。 慎重さはPrudenceでよいです。 ぜひ英訳してから、解説を読んでみてください。 私の山に対する慎重さは数年前に比べ増している。 作文例 My c…

書けそうで書けない難しい英作文 Vol.74

今回の英作文は完敗でした。 単語レベルも難しくなく、文章量も短いです。 しかし書けませんでした。 こういう表現はわたしは苦手ですね。 では課題です。 今の私は、もはや昨日までの私ではない。 作文例 I am no longer what I used to be up till yesterd…

日本語の体言止めを英文和訳する方法 Vol.73

日本語の日記などでよく使う体言止め。 これを英語で表現するのは難しいです。 日本語を直訳してしまうと、なんだか英語らしくない文章になります。 「英語らしい」表現はわたしにとっては克服すべき永遠のテーマです。 では課題です。 入社10年目になって…

while~ing, 「~している間に」 happen to~ 「たまたま、偶然、~する」 stop by 「立ち寄る」 Vol.60

今回の課題は語彙が豊富です。 この一文を暗記してしまいましょう! 旅行中、私がある喫茶店に立ち寄り、そしてそこで、偶然にも友人のイチロウに出会った。 作文例 While traveling, I went into a coffee shop, where I happened to see my friend, Ichiro…

修飾が多くなったら名詞の形容詞化を投入 Vol.46

英語は次から次へと単語を就職することができます。 形容詞を使ったり、関係代名詞を使ったり・・・・。 これらを適切にやらないと文章がくどくなってしまうことがあります。 そんな時に、名詞の形容詞化を投入します。 石油の高騰や株価の暴落に起因する経…

「目立たせる」の英語表現は? Vol.44

図1.1に示されているように、特別目立たせたい場合に、くさびを拡大したり飛び出させたりすることに注意してください。 作文例 Notice that a wedge can be “exploded” or popped out for special emphasis, as seen in Figure 1.1. わたしの作文 As per …

イベント会場ときたらvenue or banquet room? 会議室ときたらconference room or meeting room? Vol.42

イベント会場の英訳はvenue or banquet roomのどちらが好ましいと思いますか? 会議室の英訳はconference room or meeting roomはどちらがよいでしょうかね? 今回はこれらの違いを抑えましょう。 ホテルには100名が座れる宴会場がありますか?それぞれが最…

日付の英語表現 Vol.38

何度も何度も習っているのに、英作文となると必ず間違えてしまう日付表現。 みなさんもこれを機にぜひマスターしてください。 2018年4月1日時点で満18歳以上の方 作文例 18 years old or above as of April 1, 2018 わたしの作文 a person who is (A)more th…

英作文は素直に書くのが王道! Vol.37

英作文は素直に書くのが王道です。 今回の課題レベルになりますと、なかなか進歩が見られなくなります。 みなさんもぜひ挑戦してみてください。 以前このシステムを担当したのが御社ということもあり、設定変更もそちらでお願いしたいと思います。 作文例 As…

<コラム>SNSに関する英語表現を9つ厳選!これで英語での投稿も楽チン!

今回は、ちょっと良い表現集を学びましたので、シェアします! 「タイムラインにコメントを投稿する」 post a comment on the timeline 「画像をアップロードする」 upload a picture 「友達のアップデートを見る」 see a friend's update 「リンクを共有す…

”朝活”は英語でなんという??morning activityでは不適切です!Vol.34

今回の課題は、朝活の表現の仕方です。 "morning activity"では不適切な表現となってしまいます。 フェイスブック(Facebook)をチェックすることは通勤電車での日課だ。 作文例 Checking facebook is my daily routine while commuting by train. わたしの作…

”recommend/suggest”を使った文型 Vol.31

今回の課題は、中学、高校英語の文法で頻出になります。 結論からいいますと、「提案」や「推薦」の文を書く際、 ”recommend/suggest + 人”の型で書いてはいけません! わたしは英作文をした際に、このやってはいけない形で書きまして間違えました。 確認し…

英語学習と室伏広治流ハマロビクスとの共通点を発見! Vol.30

今回は英作文の学習を通してふと気がついたことを書いています。 あわせてご覧ください。 花火もお客様に人気です。 作文例 Fireworks are also very popular with clients. わたしの作文 Hanabi is (C)also (D)popular for customers. 添削結果 Hanabi is (…

"Next batter-----, Mr. Ichi---ro -----!!"は英語としては間違いです! Vol.29

メジャーリーグの場内アナウンスが頭にこびりついておりまして、そのせいで間違えた例になります。 イチロウ様からの連絡をいただき嬉しいです。 作文例 Hi Ichiro, Great to hear from you! わたしの作文 I am pleased to hear from (A)Mr(B). Ichiro. 添削…

①forget ~ingとforget 不定詞の用法を再確認!②I'mなどの省略形は口語のみに使うのがふさわしいのか? Vol.28

今回の課題には2つのトピックスがございます。 ①forget ~ingとforget 不定詞の用法を再確認 ②I'mなどの省略形は口語のみに使うのがふさわしいのか? 課題文を通して参考にしてみてください。 ごめんなさい。添付ファイルが先ほどのメールに付いていませんで…

「要求が多い」は「be demanding」と表現します Vol.26

「要求が多い」は「be demanding」と表現します。 many requirementsだとちょっとショボい表現になってしまいます。 では以下ご覧ください。 スター株式会社(Star Co.)は弊社の中核となる(pivotal)顧客の一社なのですが、とても要求が多い会社でもあります。…

「何か他に気になる問題があれば」「お役に立つことがあれば」の英語表現の違い Vol.25

今回は 「何か他に気になる問題があれば」「お役に立つことがあれば」に関する代替表現を紹介します。 我々はあなたや御社のチームと共に推進していくことを楽しみにしています。 作文例 We are looking forward to moving forward with you and your team. …

「〇〇でぐちゃぐちゃ」の英語表現方法 Vol.23

今回は、グチャグチャな状態を英子で表現する課題になります。 添付ファイルは文字化けや記号でごちゃごちゃです。 作文例 Your attachment is a jumble of unreadable letters and symbols. わたしの作文 The attached(E) is in a mess (F)by misconversion…

英文の中では丁寧表現、砕けた表現を統一しないといけません Vol.17

今回の課題は「丁寧表現と砕けた表現を文章全体の中で混在させないほうがよい」という例になります。 これらが混在すると、英文全体として違和感が出てしまいます。 私の間違いからこんな遅れになってしまい、本当に申し訳ございませんでした。 作文例 Pleas…

<コラム>Please be patient「しばらくお待ち下さい」の正しい使い方

同僚のMr. Lに指摘してもらって、「おー-----」って学習したことがございます。 これはなんとしてでも共有したいと思い、書いてみることにしました。 背景 FinanceのMrs.Yからわたしにある依頼がメールにてありました。 CCにMr.Lが入っていました。 こ…

「I think」 と「How about 〜ing」は併用してはならない!Vol.6

日本語にもいえることですが、一文の中に同じ意味の言葉を重ねて使ってはいけない例になります。 参考にしてください。 彼の成功を祝いに金曜日食事に出かけたらどうかなと思いました。 作文例 I thought we could all go out for dinner to celebrate his s…

「○○のうちのひとつに」One of 〜 の正しい使用方法 Vol.2

「○○のうちのひとつに」とみたら、One of と書き始められる方は多いと思います。 しかし、後続する部分にも型がしっかりありまして、これを間違えてはいけません。 今回はそんな例文になります。 「また、地元の特産品のひとつに、( )があります。」 ()…